Rasprava o prijevodu

Tumačenje konačno olakšava komunikaciju između dvije osobe koje ne komuniciraju na sadašnjem jeziku. Naravno, kao i na svakom polju, tumačenje može biti u različitim kategorijama. Prijevodi konferencije su sami. A o čemu su oni malo i kako ih koristiti među njima?

O čemu se radi u konferencijskim prijevodima?Takvi se prevodi konferencije uglavnom poduzimaju u konferencijskom društvu. Mogu živjeti poznato tijekom različitih rasprava ili važnih poslovnih sastanaka. Mogu razlučiti interpretacije uzastopno ili istovremeno. Ako je u razgovorima uvijek veći broj žena iz novih zemalja, obično se traži simultano prevođenje. Uzastopni se koriste sve manje i manje jer ne donose stvarno dobre rezultate.

Institucionalno i unutarnje tržištePrijevode konferencije dijelimo i na dvije vrste tržišta. Radi se i o institucionalnom tržištu, kada i na ovom. Međunarodne institucije kao što je EDC često imaju višejezične sastanke. Zatim se obuka iz nekoliko drugih jezika prevodi na unaprijed određeni maternji jezik prevoditelja. Takav se konferencijski tumač mora pokazati ogromnim znanjem i velikim vještinama. Ovdje nije dovoljno samo znanje engleskog jezika. Dobar konferencijski prevoditelj trebao bi tečno govoriti na različitim jezicima. Zahvaljujući sadašnjem, automatski će prevesti čitave konferencije, neovisno o tome tko je sudjelovao. No, ako se radi o privatnom tržištu, cijela je situacija malo drugačija. Privatne institucije obično više vole dvojezične sastanke. Na takvim konferencijama sudjeluju likovi iz dviju različitih država. Dakle, na sastanku se bavi prevoditeljima koji tečno govore samo dva specifična jezika.

Želite li postati prevoditelj?Dakle, ako razmišljate o tome kako postati prevoditelj, trebali biste dovršiti razmišljanja o ovom elementu. Čak su i samo tumačenje izravne potkategorije. Ako želimo raditi konferencijsko tumačenje, moramo imati stvarno veliko znanje. Morali bismo tečno govoriti barem nekoliko stranih jezika. Zahvaljujući tome, međunarodne institucije rado će koristiti njihove usluge. No, budući da ćemo igrati za njih, definitivno ćemo brzo promijeniti svoj dojam i pružiti sebi priliku za još i učinkovitiji rad.