Konsekutivno i simultano prevodenje

U pripremi je mnogo razlièitih konferencija, postoje stanovnici iz udaljenog okru¾enja i padaju iz drugih zemalja, ¹to znaèi da znaju i slu¾e razlièitim jezicima. Tijekom razgovora svatko ¾eli znati sve toèno, zbog èega postoji oblik konferencijskog tumaèenja.

Takva metoda je situacija usmene interpretacije, tijekom razgovora, sudionici nose slu¹alice i preko njih ne ulazi u glas nastavnika koji samo prevodi prijevod, govorni tekst, moderiranje glasa u skladu s originalom.Prevoditelj uvijek govori u ulogama.U prijevodu konferencije razlikujemo nekoliko vrsta takvih prijevoda, i naravno:- konsekutivni - prijevodi nakon govora govornika,- simultano - odr¾ava se zajedno s govornikom,- relej - izmeðu dva jezika pomoæu treæeg jezika,- povratak - prijevod s maternjeg jezika na strani jezik,- sto¾er - pomoæu jednog izvornog jezika za osobe,- cheval - jedan utjecaj na odreðeni sastanak djeluje u dvije kabine,- simetrièni sustav - kada sudionici slu¹aju prijevode na nekoliko odabranih jezika,- ¹apat - prijevod koji se govori uz uho sudionika konferencije koji radi za prevoditelja- znakovni jezik - simultano prevoðenje na znakovni jezik.Buduæi da konferencijsko tumaèenje nije toliko te¹ko i zahtijeva mnogo ozbiljnih znanja od prevoditelja, da bi imali doprinos u takvim prijevodima, potrebno je imati znaèajno iskustvo, visoke kompetencije takoðer se mnogo bave drugim vrstama prijevoda.Najèe¹æe, tijekom razgovora, prevoditelji prevodi uzastopnim tumaèenjem ili sjedenjem u kabini istovremenom metodom.Posebno na televiziji mo¾emo obratiti pozornost na takve prijevode pri prikazivanju razlièitih razgovora i sastanaka.Sve informacije definira prevoditelj na vrlo solidan i detaljan naèin, ponekad prevoditelj mora èak i prenijeti èlanak u istoj tonalitetu glasa i samo suspendirati glas kao ¹to to èini govornik.